1
00:00:12,493 --> 00:00:14,495
לעזאזל! שלבי העלה קצת משקל.

2
00:00:14,703 --> 00:00:15,913
הוא אהב חצי ליטר טוב, הוא אהב.

3
00:00:15,996 --> 00:00:17,540
גם רע, זה מרגיש כמו.

4
00:00:37,309 --> 00:00:38,519
אתה מטומטם, וואלאס.

5
00:00:38,644 --> 00:00:40,084
חפש את זה אם לא
תאמין לי.

6
00:00:40,145 --> 00:00:41,939
אני בן של האי אמרלד.

7
00:00:42,022 --> 00:00:44,275
אני מכיר את המילים
לי ורד אירי פראי,

8
00:00:44,358 --> 00:00:46,485
והם לא,
"אתה יכול לחפש בכל שערה,

9
00:00:46,569 --> 00:00:48,195
אבל אף אחד לא ישווה..."

10
00:00:48,279 --> 00:00:50,155
הם,
"אתה יכול לחפש בכל מקום...".

11
00:00:53,242 --> 00:00:55,244
הטופ 0' בבוקר,
מר בוהנון.

12
00:00:55,911 --> 00:00:57,079
קדימה.

13
00:01:02,334 --> 00:01:04,044
וואו.

14
00:01:15,931 --> 00:01:17,683
חשבנו שאתה כן
עבור עגלת הבוץ, אדוני.

15
00:01:22,938 --> 00:01:24,189
עדיין לא, רבותי.

16
00:01:26,609 --> 00:01:27,860
טֶרֶם.

17
00:02:14,990 --> 00:02:18,661
דאגתי לך
כשלא חזרת הביתה.

18
00:02:18,744 --> 00:02:20,204
הלכתי לראות את אשת הכנסייה.

19
00:02:23,082 --> 00:02:24,333
אל תדאג.

20
00:02:24,416 --> 00:02:26,210
האם לא היא שעשתה את זה.

21
00:02:28,754 --> 00:02:30,756
היה יכול לחכות
עד הבוקר.

22
00:02:30,839 --> 00:02:32,257
לא, היה צריך לעשות.

23
00:02:33,759 --> 00:02:36,679
שאל אותה
לעזור לך ולוויליאם.

24
00:02:38,263 --> 00:02:40,808
מסילת הברזל יכולה לחסוך ממך
ליום אחד.

25
00:02:41,809 --> 00:02:44,353
לא יכול לטפל בך
והתינוק אם אני לא עובד.

26
00:02:44,436 --> 00:02:46,063
תן לי לפחות ללכת לקחת
לך קצת אוכל.

27
00:02:46,146 --> 00:02:48,315
היום כבר מתבזבז.

28
00:03:00,119 --> 00:03:03,122
בכל אופן, בוהנון,
להפוך את עצמך בבית.

29
00:03:04,123 --> 00:03:05,124
אוי.

30
00:03:06,875 --> 00:03:08,502
להכיר חברים, אני מבין.

31
00:03:08,877 --> 00:03:10,921
עיירה ממש ידידותית קיבלת כאן.

32
00:03:11,004 --> 00:03:13,382
מַה? מה העניין,
מר בוהנון?

33
00:03:13,465 --> 00:03:16,760
ה"מכחיש" המקומי
לא נלקח עם הקסם המחוספס שלך?

34
00:03:16,844 --> 00:03:18,262
"מכחישה" זו לא מילה.

35
00:03:18,345 --> 00:03:19,888
- כן, זה כן.
- לא, זה לא.

36
00:03:19,972 --> 00:03:22,641
כן... בכל מקרה,
אני יכול לעצור אותך

37
00:03:22,725 --> 00:03:24,351
על גניבת רכוש ממשלתי.

38
00:03:24,560 --> 00:03:26,520
הנטינגטון כבר עבר...

39
00:03:26,603 --> 00:03:28,188
דרך הסיירה.

40
00:03:28,272 --> 00:03:29,791
המהנדס הראשי שלך
כמעט נהרג

41
00:03:29,815 --> 00:03:31,734
מוכיח שהוא לא יכול להתפוצץ
הר מפצלים.

42
00:03:31,817 --> 00:03:33,861
אתה צריך לנסות משהו אחר.

43
00:03:33,944 --> 00:03:35,946
אין שום דבר אחר.

44
00:03:36,029 --> 00:03:38,949
הסוקרים שלי לא הצליחו למצוא
מסלול סביל מעל הפסגה.

45
00:03:39,032 --> 00:03:40,432
חשבתי שאתן לה
מבט נוסף.

46
00:03:40,492 --> 00:03:43,412
העבודה שלך,
יוצא לכיתה, בוהנון.

47
00:03:43,495 --> 00:03:45,873
לא היום.

48
00:03:48,083 --> 00:03:49,126
קח את המצפן הזה.

49
00:03:50,127 --> 00:03:52,463
המהנדס הראשי שלי
שבר את זה.

50
00:03:56,592 --> 00:03:58,093
צריך לפטר את האיש הזה.

51
00:03:59,678 --> 00:04:00,929
הוא הציל את חייך.

52
00:04:01,013 --> 00:04:03,265
הוא לא כפוף ופזיז.

53
00:04:07,853 --> 00:04:10,272
הוא עשוי בהחלט להציל את ה-hash
יצאת מהמנהרה.

54
00:04:10,355 --> 00:04:11,356
מנהרה הייתה הרעיון שלך.

55
00:04:13,317 --> 00:04:15,027
עשיתי
בדיוק כפי שהזמנת.

56
00:04:15,110 --> 00:04:17,696
לא השגת אותי
דרך שרמן פיק!

57
00:04:18,739 --> 00:04:20,532
בוהנון נשאר.

58
00:04:23,577 --> 00:04:25,180
שמעתי את פורט סמית'
מאכסן אותם מורמונים

59
00:04:25,204 --> 00:04:26,830
שירה במעלה העיר.

60
00:04:26,914 --> 00:04:28,165
שום דבר לא עוצר אותם

61
00:04:28,248 --> 00:04:29,958
מהאוכף
ועושה זאת שוב.

62
00:04:30,042 --> 00:04:31,603
למה מורמוני
להפוך את העיר הזו לבית?

63
00:04:31,627 --> 00:04:33,128
אף אחד מאנשיה לא נמצא כאן.

64
00:04:33,212 --> 00:04:35,464
היא נשואה
לקלן בוהנון.

65
00:04:35,547 --> 00:04:36,840
גם הוא מורמוני?

66
00:04:36,924 --> 00:04:37,925
הוא איש רכבת.

67
00:04:38,008 --> 00:04:39,384
מי לקח ילדה כלה.

68
00:04:39,468 --> 00:04:40,612
הם לא יודעים בין טוב לרע

69
00:04:40,636 --> 00:04:42,471
כי הם לא מאמינים
בתנ"ך.

70
00:04:42,554 --> 00:04:44,640
זה נכון.
המורמונים הם כת אלימה.

71
00:04:44,723 --> 00:04:45,923
אם הם לא מחפשים גאולה,

72
00:04:45,974 --> 00:04:48,644
שום דבר לא יציל אותם
משריפות הגיהנום.

73
00:04:55,234 --> 00:04:56,235
אני צריך קצת נפט...

74
00:04:57,236 --> 00:04:58,904
וגם גפרורים.

75
00:05:07,913 --> 00:05:10,040
המורמונים אכן מאמינים בתנ"ך.

76
00:05:10,123 --> 00:05:13,126
וגם אנחנו עוקבים
תורתו של ישוע המשיח,

77
00:05:13,210 --> 00:05:16,421
במיוחד כשזה מגיע
לחסד כלפי אחרים.

78
00:05:29,351 --> 00:05:30,602
מייקל מקגינס?

79
00:05:31,645 --> 00:05:32,938
הנה אנחנו הולכים.

80
00:05:38,026 --> 00:05:41,071
כולכם יודעים היטב מי אני.

81
00:05:41,154 --> 00:05:44,283
אני סוגר את הקזינו שלך.
- באיזה נימוק?

82
00:05:44,366 --> 00:05:47,661
הבניין הזה מונוי
בהוראת ממשלת ארה"ב.

83
00:05:47,744 --> 00:05:48,996
נקה את זה!

84
00:05:49,079 --> 00:05:50,497
- על הרגליים!
- היי!

85
00:05:53,000 --> 00:05:54,001
קדימה.

86
00:05:55,460 --> 00:05:58,380
- קדימה, זונה.
- תוריד ממני את הידיים הארורות שלך!

87
00:05:58,463 --> 00:05:59,464
אתה, שחרר את הגברת הזאת!

88
00:06:00,632 --> 00:06:02,759
לָקוּם! לָצֵאת!

89
00:06:02,843 --> 00:06:04,177
קדימה!

90
00:06:05,596 --> 00:06:08,265
- תזיז את זה הלאה!
- שמעת אותו.

91
00:06:09,892 --> 00:06:11,476
בוא נלך, מיק טיפש.

92
00:06:19,484 --> 00:06:20,903
זה מספיק, מיקי!

93
00:06:23,530 --> 00:06:25,073
תסגור את הבר שלי, בסדר?

94
00:06:30,913 --> 00:06:32,998
. לָקוּם. לָקוּם!

95
00:06:38,837 --> 00:06:41,423
אל תתנגד, מיקי.
אני אוציא אותך.

96
00:06:41,506 --> 00:06:44,134
שומע את זה?
דוראנט מנהל את העיר הזאת, לא אתה הרבה.

97
00:06:44,217 --> 00:06:45,937
הוא יוציא אותי לפני
סוף היום.

98
00:06:57,814 --> 00:06:59,066
<i>(_</i> אופס)!-

99
00:07:35,811 --> 00:07:38,730
אני סומך על המיליציה
מתייחס אליך בהגינות.

100
00:07:40,148 --> 00:07:43,110
ובכן, כן.

101
00:07:44,152 --> 00:07:46,738
המעצר שלי נתן לי
ההזדמנות ל...

102
00:07:48,782 --> 00:07:51,493
תפילה והרהורים עמוקים.

103
00:07:53,662 --> 00:07:56,206
התפללתי

104
00:07:56,289 --> 00:07:58,500
לאויבים שלי,

105
00:07:58,583 --> 00:08:01,420
כפי שעשה ישוע
במהלך כליאתו

106
00:08:01,503 --> 00:08:03,088
לפני הצליבה.

107
00:08:03,171 --> 00:08:05,716
הבישוף דאטסון, בבקשה.

108
00:08:05,799 --> 00:08:07,968
הוא לא בישוף.

109
00:08:08,093 --> 00:08:09,845
כולנו שמענו את הוידוי.

110
00:08:12,597 --> 00:08:13,598
מה...

111
00:08:14,599 --> 00:08:16,601
בדיוק...

112
00:08:19,229 --> 00:08:20,230
שמעת?

113
00:08:20,313 --> 00:08:23,567
אמרת שטבעת
הבישוף דאטסון האמיתי.

114
00:08:23,984 --> 00:08:25,235
אתה בטוח?

115
00:08:25,402 --> 00:08:29,322
עשתה פקידת המחלקה
לרשום הערות כאלה?

116
00:08:29,406 --> 00:08:31,074
לא.

117
00:08:31,158 --> 00:08:32,284
אבל שמעתי אותך.

118
00:08:32,367 --> 00:08:34,411
שמעת את רוח הקודש

119
00:08:34,494 --> 00:08:35,871
מדבר דרך הבישוף שלך...

120
00:08:37,247 --> 00:08:40,375
מנקה את נשמתו של האיש...

121
00:08:41,376 --> 00:08:44,212
שרצח את בנך.

122
00:08:44,296 --> 00:08:45,547
זה לא נכון.

123
00:08:45,630 --> 00:08:47,632
לא, אל תפחד,
אח האץ'.

124
00:08:49,217 --> 00:08:52,846
אתה היית עד
אירוע רוחני באותו יום.

125
00:08:53,847 --> 00:08:54,848
חזיונות...

126
00:08:55,766 --> 00:08:56,767
גילויים...

127
00:08:58,310 --> 00:09:01,188
נעלה לחזות,

128
00:09:01,271 --> 00:09:05,192
ועם זאת קשה להבחין.

129
00:09:05,275 --> 00:09:07,235
הוא מעוות את מה שקרה.

130
00:09:07,319 --> 00:09:09,321
יש לו זכות דיבור.

131
00:09:10,322 --> 00:09:12,324
אתה הצעת
שנתלה אותו

132
00:09:12,407 --> 00:09:13,784
על התחזות לבישוף.

133
00:09:15,368 --> 00:09:19,081
אבא שבשמים דורש
שלא יהיה ספק.

134
00:09:19,164 --> 00:09:21,374
השבח לאל.

135
00:09:21,458 --> 00:09:24,127
שלחתי בטלגרף לכנסייה המורמונית,

136
00:09:24,211 --> 00:09:27,339
שממנו הבישוף האמיתי
הצטרף אלינו.

137
00:09:28,215 --> 00:09:30,675
מגיעה תשובה
מהבישוף פינץ',

138
00:09:30,759 --> 00:09:32,219
ראש המחלקה,

139
00:09:32,302 --> 00:09:34,054
זה יוכיח את האיש הזה...

140
00:09:36,056 --> 00:09:37,766
צריך צדק.

141
00:09:38,767 --> 00:09:41,478
אכן, ושיעשה צדק.

142
00:09:43,146 --> 00:09:46,066
השבח לאל.

143
00:09:51,530 --> 00:09:52,864
וואו.

144
00:10:03,750 --> 00:10:04,960
קדימה.

145
00:12:09,876 --> 00:12:13,338
הטוב ביותר של הוואנה,
מהמלאי הפרטי שלי.

146
00:12:15,590 --> 00:12:18,260
אתה ואני... שנינו גברים

147
00:12:18,343 --> 00:12:21,680
עם מספיק ניסיון כדי לדעת
כשידנו על העליונה.

148
00:12:21,763 --> 00:12:22,764
מוּסכָּם.

149
00:12:23,848 --> 00:12:25,225
אז תן לי לומר...

150
00:12:27,769 --> 00:12:31,106
אני מעריץ את המעשה הנועז שלך
בסגירת הקזינו.

151
00:12:31,189 --> 00:12:32,649
זה הראה כוח.

152
00:12:32,732 --> 00:12:36,695
והאתר הזה מושלם
עבור המשרדים הפדרליים החדשים שלי.

153
00:12:36,778 --> 00:12:39,364
העיצובים של קמפבל פלאזה
נמצאים בדרך.

154
00:12:42,367 --> 00:12:44,202
אתה הכנת
הנקודה שלך, מר קמפבל.

155
00:12:45,745 --> 00:12:48,456
אבל אנחנו צריכים גברים קשים
לבנות את מסילת הברזל.

156
00:12:48,540 --> 00:12:50,959
ומניסיוני,
הם אף פעם לא מסוכנים יותר

157
00:12:51,042 --> 00:12:52,711
מאשר כשהם בטלים.

158
00:12:52,794 --> 00:12:55,714
עכשיו, מר מק'גינס הוכיח
עצמו מיומן בלהציע

159
00:12:55,797 --> 00:12:58,383
השעשועים הנכונים
לעזור בניהול הגברים.

160
00:12:59,718 --> 00:13:00,719
כֵּן.

161
00:13:01,636 --> 00:13:04,222
אתה בעמדה
להיות נדיב.

162
00:13:05,223 --> 00:13:06,891
ובכן, הוא תקף
מרשל פדרלי.

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,519
מעשה פזיז
בלהט הרגע.

164
00:13:09,602 --> 00:13:12,647
יירו בו על העבירה הזו
בחלק מהמדינות.

165
00:13:12,731 --> 00:13:16,026
ובכן, בואו נהיה אסירי תודה לוויומינג
עדיין לא הגיע למדינה.

166
00:13:18,653 --> 00:13:20,196
ראש העיר נשאר בכלא.

167
00:13:29,205 --> 00:13:30,415
תודה על הסיגרים.

168
00:13:38,048 --> 00:13:40,133
שלום?

169
00:13:56,274 --> 00:13:58,735
גברת בוהנון.

170
00:14:00,737 --> 00:14:02,155
אני רות קול.

171
00:14:04,157 --> 00:14:06,409
- אשת הכנסייה.
כן.

172
00:14:06,493 --> 00:14:09,037
רציתי להתנצל
על ההתנהגות שלי הבוקר.

173
00:14:10,038 --> 00:14:11,289
זה היה לא נחמד.

174
00:14:13,833 --> 00:14:16,378
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

175
00:14:20,340 --> 00:14:22,759
כמה נשים בקהילה
תרם אלה.

176
00:14:24,636 --> 00:14:27,055
אתה יכול לפגוש אותם
מחר בכנסייה.

177
00:14:28,056 --> 00:14:31,059
אני יודע שאתה לא מאמין...
- אבל אני...

178
00:14:32,060 --> 00:14:35,313
באבא שבשמים
והנביא האמיתי שלו,

179
00:14:35,397 --> 00:14:36,398
יוסף סמית.

180
00:14:38,775 --> 00:14:41,694
אני מודה, אני לא
בקיא במורמוניזם.

181
00:14:45,240 --> 00:14:47,534
אולי תוכל לעזור לי
להבין למה ג'וזף סמית'

182
00:14:47,617 --> 00:14:49,244
דגל בפוליגמיה,
למשל.

183
00:14:50,662 --> 00:14:52,414
נישואי רבים הם רצון האל.

184
00:14:53,915 --> 00:14:55,166
- רצון ה'?
כן.

185
00:14:55,583 --> 00:14:58,962
האדון מצווה עלינו
להיות פורה ולהתרבות

186
00:14:59,045 --> 00:15:02,882
כדי שנוכל לבנות את הממלכה
של קדושי אחרון הימים.

187
00:15:03,216 --> 00:15:05,301
אבל הממלכה הזו היא מבוססת

188
00:15:05,385 --> 00:15:07,262
על ניצול נשים,

189
00:15:07,345 --> 00:15:08,930
מכריח אותם לחלוק בעלים,

190
00:15:09,013 --> 00:15:11,141
מסרב לאפשר להם
להוסמך ככומר.

191
00:15:11,224 --> 00:15:12,225
אתה...

192
00:15:13,017 --> 00:15:15,645
- אתה חייב לראות את העוול בכך.
- אני רואה בה בהירות.

193
00:15:17,689 --> 00:15:19,858
אני יודע מי אני אמור להיות...

194
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
אישה
שמקומו בבית

195
00:15:21,985 --> 00:15:24,028
דואגת לילדים שלה.

196
00:15:30,952 --> 00:15:32,412
השירות בשעה 10:00.

197
00:15:44,340 --> 00:15:46,342
כָּך...

198
00:15:48,344 --> 00:15:51,181
באיזה שעה אתה מצפה בערך
מר דוראנט להיכנס לכאן

199
00:15:51,264 --> 00:15:52,724
ולשחרר אותך?

200
00:15:53,308 --> 00:15:55,518
הוא השותף שלך, נכון...

201
00:15:55,602 --> 00:15:58,438
זה שמנהל את העניינים
כאן בסביבה?

202
00:16:00,940 --> 00:16:02,817
כן, אני יודע שגברים כמוהו...

203
00:16:07,363 --> 00:16:08,424
תשמור אותך קרוב...
- תפסיק עם התנודות שלך

204
00:16:08,448 --> 00:16:09,908
ותביא לי כוס מים.

205
00:16:11,910 --> 00:16:14,704
בטח, אדוני ראש העיר.

206
00:16:43,858 --> 00:16:47,570
זה אמור להחזיק אותך
עד שמר דוראנט יגיע לכאן.

207
00:17:03,836 --> 00:17:05,838
וואלאס?

208
00:17:08,633 --> 00:17:10,176
זה מקום רע למדורה.

209
00:17:10,260 --> 00:17:11,511
הממשלה לקחה את הקזינו.

210
00:17:12,720 --> 00:17:14,514
מיקי בכלא.

211
00:17:14,597 --> 00:17:17,058
אני מבין שהוא לא הסכים
עם השינוי בבעלות.

212
00:17:43,960 --> 00:17:45,336
רק כאן כדי לראות את חבר שלי.

213
00:17:53,678 --> 00:17:55,430
אני חושב שאתה ואני... מרובע.

214
00:18:06,441 --> 00:18:09,569
בוא לכאן כדי
להשוות חבורות או לשבור אותי?

215
00:18:09,652 --> 00:18:11,863
זה האחרון לא תלוי בי
לא יותר.

216
00:18:11,946 --> 00:18:13,448
כֵּן.

217
00:18:17,201 --> 00:18:19,370
מר דוראנט עובד
בשחרור שלי, אז...

218
00:18:19,495 --> 00:18:21,497
לא היה סומך על זה.

219
00:18:21,581 --> 00:18:23,458
דוראנט עושה מה שטוב
עבור דוראנט.

220
00:18:24,459 --> 00:18:27,211
כך הגעתי ל-40 דונם

221
00:18:27,295 --> 00:18:29,297
של אדמה חסרת ערך
העמק הצפוני.

222
00:18:35,470 --> 00:18:39,390
שי... בן.

223
00:18:39,474 --> 00:18:41,476
בוא הנה.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,147
כשפגשתי אותך...

225
00:18:47,815 --> 00:18:49,710
לא היה לך כלום
אבל קצת זכוכית צבועה זולה

226
00:18:49,734 --> 00:18:51,361
וסיפורי הבית.

227
00:18:53,613 --> 00:18:57,367
ואת הפכת את זה
לתוך בית זונות וקזינו.

228
00:18:59,369 --> 00:19:00,620
אתה יכול לעשות את זה שוב.

229
00:19:01,871 --> 00:19:03,122
לעזאזל עם דוראנט.

230
00:19:04,415 --> 00:19:06,417
בלעדיו, אין לי מינוף.

231
00:19:07,919 --> 00:19:10,505
וזה בדיוק מה
שון חשב.

232
00:19:14,801 --> 00:19:17,220
אל תעזוב אותי
לקבור אותך דומה.

233
00:19:18,971 --> 00:19:21,140
בְּסֵדֶר?

234
00:19:24,852 --> 00:19:25,853
הכל על הסיפון!

235
00:19:28,272 --> 00:19:30,149
כן, אדוני. מה שלומך?

236
00:19:30,233 --> 00:19:33,194
מיקי, מצפה לך
כדי להרים אותו.

237
00:19:34,570 --> 00:19:37,031
מיקי צריך
ללמוד לרסן את מזגו

238
00:19:37,115 --> 00:19:38,616
אם הוא רוצה לנהל עסק.

239
00:19:38,700 --> 00:19:40,451
תן לי להגיד לך משהו...

240
00:19:40,827 --> 00:19:43,663
קזינו הוא רק ההתחלה של מה
קמפבל מתכוון לקחת.

241
00:19:43,746 --> 00:19:45,206
די בקרוב
הוא יבוא בשביל הכל.

242
00:19:45,289 --> 00:19:47,709
קמפבל הוא בירוקרט,
שום דבר יותר.

243
00:19:48,501 --> 00:19:49,752
הוא שוכר שטיחים.

244
00:19:51,045 --> 00:19:53,798
הדבר הראשון שהם עשו ב
הדרום, לבנות מחדש את מסילות הברזל.

245
00:19:53,881 --> 00:19:57,051
עכשיו, רוב הסיכויים, יש לו חברים
עזר לו לעשות את זה.

246
00:19:57,135 --> 00:19:58,720
גברים פשוט מתגרדים לעשות את זה שוב.

247
00:19:58,803 --> 00:20:01,180
עכשיו, הוא יודע את זה
יש בזה כסף וכוח.

248
00:20:01,264 --> 00:20:03,599
שום שוכר שטיחים לא יעשה זאת
לקחת את מסילת הברזל שלי.

249
00:20:03,683 --> 00:20:05,643
כֵּן.

250
00:20:06,894 --> 00:20:09,054
על זה חשבתי
חווה במיסיסיפי.

251
00:20:10,356 --> 00:20:12,066
האם כבשת
שרמן פיק עדיין?

252
00:20:12,150 --> 00:20:13,401
עובדים על זה.

253
00:20:13,568 --> 00:20:16,654
תניע את מסילת הברזל שלי,
מר בוהנון.

254
00:20:26,414 --> 00:20:29,083
אני רוצה שתשב
מול מחר.

255
00:20:31,085 --> 00:20:34,130
ותנסה לא למשוך
צווארון החולצה שלך.

256
00:20:36,132 --> 00:20:38,676
אני לא רוצה ללכת לגיהנום.

257
00:20:41,763 --> 00:20:44,932
חודשים של שקט,
וזה מה שיש לך להגיד?

258
00:20:52,231 --> 00:20:54,400
אני בספק שכן
תוכניתו של אלוהים עבורך.

259
00:20:56,861 --> 00:20:59,113
אתה שובב לפעמים,
אבל זה...

260
00:20:59,197 --> 00:21:00,198
אני מורמוני.

261
00:21:08,331 --> 00:21:09,707
איפה האנשים שלך?

262
00:21:20,885 --> 00:21:22,136
זה בסדר.

263
00:21:24,138 --> 00:21:26,182
אין לנו
לדבר על זה.

264
00:21:30,728 --> 00:21:31,729
אתה בטוח.

265
00:21:33,731 --> 00:21:34,732
מר דוראנט!

266
00:21:34,816 --> 00:21:35,817
אווה.

267
00:21:36,818 --> 00:21:38,086
אתה מכיר את המניה הזאת
נתת לי בשנה שעברה?

268
00:21:38,110 --> 00:21:39,445
- מממממ.
- כמה זה שווה?

269
00:21:39,529 --> 00:21:41,531
כמעט כלום כרגע.

270
00:21:42,657 --> 00:21:44,158
אני צריך לחזור לזנות.

271
00:21:44,242 --> 00:21:46,828
אם זה כסף
אתה צריך, תן לי לעזור.

272
00:21:49,205 --> 00:21:51,833
מר דוראנט, אני לא יכול לסבול
שום צדקה ממך.

273
00:21:51,916 --> 00:21:54,377
תחשוב על זה כהלוואה.

274
00:21:55,920 --> 00:21:57,338
לא, אני לא יכול.

275
00:22:06,347 --> 00:22:07,723
אשת הכנסייה עצרה.

276
00:22:09,517 --> 00:22:11,519
כן, ו... אני מצטער. מַה?

277
00:22:12,395 --> 00:22:13,646
אשת הכנסייה.

278
00:22:15,356 --> 00:22:17,358
היא הזמינה אותנו
לשירותים מחר.

279
00:22:18,150 --> 00:22:19,151
ו...

280
00:22:20,319 --> 00:22:22,071
אתה לא רוצה ללכת?

281
00:22:23,990 --> 00:22:25,616
היא לא אוהבת מורמונים.

282
00:22:26,659 --> 00:22:29,245
אני בספק שהיא פגשה רבים
לפניך, אבל...

283
00:22:30,997 --> 00:22:33,916
רות אומרת את דעתה,
אבל היא אישה טובה,

284
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
והיא יכולה לעזור לך
לעשות את הדרך לכאן.

285
00:22:45,511 --> 00:22:47,013
זה התפקיד של בעלי.

286
00:22:51,183 --> 00:22:53,185
אני מספק
בשבילך ועבור וויליאם.

287
00:22:55,187 --> 00:22:58,566
אבא פרנס את כולם
של נשותיו וילדיו,

288
00:22:58,649 --> 00:23:01,193
אבל הוא עדיין אכל איתנו,

289
00:23:01,277 --> 00:23:03,237
סגדו איתנו.

290
00:23:06,866 --> 00:23:10,453
בדומה לחיים שהיו לך
עם אשתך הראשונה...

291
00:23:12,330 --> 00:23:15,333
אבל השארת את כל זה מאחור.

292
00:23:36,646 --> 00:23:38,189
הייתה מלחמה.

293
00:23:53,704 --> 00:23:55,706
המלחמה הסתיימה.

294
00:24:08,886 --> 00:24:11,305
תחזור פנימה.

295
00:24:13,391 --> 00:24:15,393
תמשיך.

296
00:24:21,774 --> 00:24:25,194
אתה יודע, אתה... עשית נכון
על ידי עם הנישואים האלה.

297
00:24:26,821 --> 00:24:28,447
אני אסיר תודה. אני כן.

298
00:24:30,324 --> 00:24:31,325
אני מניח!!!

299
00:24:33,202 --> 00:24:36,539
הייתי צריך לדעת
שחיי המשפחה לא היו בשבילך.

300
00:24:49,301 --> 00:24:51,762
התחל עם האנשים קמפבל
עבד עם באטלנטה.

301
00:24:51,846 --> 00:24:53,472
תראה אם אחד מהם
הם היו אנשי רכבת.

302
00:24:53,556 --> 00:24:57,143
ולגלות מה
מעורבות שהייתה לו

303
00:24:57,226 --> 00:25:00,021
בשחזור
של מסילות הברזל לאחר המלחמה.

304
00:25:00,104 --> 00:25:01,939
אתה יודע שיש לי
תואר הנדסי.

305
00:25:03,399 --> 00:25:04,942
אז כדאי
יש את האינטליגנציה

306
00:25:05,026 --> 00:25:06,386
כדי להיות מסוגל לשלוח
כמה מברקים.

307
00:25:10,614 --> 00:25:12,366
זה יהיה הכל, דילייני.

308
00:25:12,533 --> 00:25:14,410
אווה!

309
00:25:16,871 --> 00:25:19,040
באת.

310
00:25:21,917 --> 00:25:23,919
אני אקח את הכסף שלך,
מר דוראנט...

311
00:25:24,545 --> 00:25:25,755
בשביל לתקוע.

312
00:25:28,924 --> 00:25:30,009
אתה לא מבין!

313
00:25:30,092 --> 00:25:33,721
לא, אני... זה לא היה
תנאי להצעה שלי.

314
00:25:33,804 --> 00:25:35,598
תראה, אני יודע שאני לא כל כך יפה עכשיו,

315
00:25:35,681 --> 00:25:37,099
אבל אני מנקה טוב.

316
00:25:37,183 --> 00:25:38,184
לֹא!

317
00:25:38,851 --> 00:25:41,270
אב-אווה, את יפה.

318
00:25:41,353 --> 00:25:43,439
ובכן, אז למה לא לקחת טרמפ?

319
00:25:44,440 --> 00:25:45,691
זו לא בעיה.

320
00:25:46,442 --> 00:25:48,277
אל תחשוב לי כלום
בלי עוד, בכל מקרה.

321
00:25:49,403 --> 00:25:52,656
זו, יקירתי, טרגדיה.

322
00:25:58,287 --> 00:25:59,789
אני מחבב אותך.

323
00:26:03,667 --> 00:26:05,419
ואני יודע שאתה מחבב אותי.

324
00:26:08,923 --> 00:26:09,924
כָּך?

325
00:26:11,383 --> 00:26:12,384
קדימה.

326
00:26:13,511 --> 00:26:14,929
אני אתן לך מחיר טוב.

327
00:26:35,324 --> 00:26:36,575
תקשיב לי.

328
00:26:38,828 --> 00:26:40,621
אתה תיקח את הכסף שלי.

329
00:26:40,704 --> 00:26:42,331
אתה הולך לאכול את האוכל שלי.

330
00:26:42,414 --> 00:26:45,334
ואז אתה הולך
להיכנס לאמבטיה שלי,

331
00:26:45,417 --> 00:26:48,587
כי האמת,
אתה מתחיל להריח

332
00:26:48,671 --> 00:26:50,214
קצת... בשל.

333
00:26:54,343 --> 00:26:55,344
אני לא יכול.

334
00:26:56,137 --> 00:26:57,805
אתה יכול, ואתה תעשה.

335
00:27:00,141 --> 00:27:03,102
אתה אחד מהאנשים הבודדים
אני אוהב כאן.

336
00:27:07,189 --> 00:27:08,899
אני אשלם לך על זה.

337
00:27:16,991 --> 00:27:19,827
אתה בסדר שם?

338
00:27:23,122 --> 00:27:24,957
אתה יכול להיכנס, אם אתה רוצה.

339
00:27:25,040 --> 00:27:26,584
לא, אני בסדר.

340
00:27:29,086 --> 00:27:30,921
למה אתה עושה את זה?

341
00:27:31,630 --> 00:27:33,007
לא הגיוני.

342
00:27:34,508 --> 00:27:35,759
כי אנחנו חברים.

343
00:27:37,636 --> 00:27:40,723
מעולם לא היו לי חברים
לא היו לקוחות.

344
00:27:44,476 --> 00:27:45,769
ההפסד שלהם.

345
00:27:49,481 --> 00:27:53,194
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כמובן.

346
00:27:59,241 --> 00:28:00,784
אתה חושב שכל הנשים
האם זונות?

347
00:28:03,537 --> 00:28:05,664
למה שתגיד את זה?

348
00:28:05,748 --> 00:28:06,749
ובכן...

349
00:28:08,834 --> 00:28:11,212
בפעם האחרונה שהייתי באמבטיה...

350
00:28:11,295 --> 00:28:13,380
אדם הבהיר את הדעה הזו.

351
00:28:16,133 --> 00:28:19,929
אני מחשיבה נשים
היצורים המפוארים ביותר של אלוהים.

352
00:28:22,348 --> 00:28:26,018
התמזל מזלי
לאהוב אחד.

353
00:28:28,520 --> 00:28:29,772
אשתך?

354
00:28:30,898 --> 00:28:31,899
לא.

355
00:28:32,524 --> 00:28:33,525
אנחנו-טוב...

356
00:28:33,943 --> 00:28:35,569
בבת אחת, אולי.

357
00:28:37,863 --> 00:28:40,991
אבל אחרי שהילד שלנו מת, אנחנו...

358
00:28:42,993 --> 00:28:46,247
ובכן, היינו עסקים
שותפים במקרה הטוב.

359
00:28:48,249 --> 00:28:51,752
כשהייתי בכלא,

360
00:28:51,835 --> 00:28:52,836
ללא פרוטה...

361
00:28:54,255 --> 00:28:55,506
היא עזבה אותי.

362
00:28:56,465 --> 00:28:57,466
עַל.

363
00:28:58,175 --> 00:29:00,761
ההפסד שלה.

364
00:29:00,844 --> 00:29:02,638
תודה לך.

365
00:29:04,556 --> 00:29:07,476
אל תגרום לאהבה להפסיק.

366
00:29:11,021 --> 00:29:12,731
האם זה נהיה קל יותר?

367
00:29:15,067 --> 00:29:16,068
לא.

368
00:29:18,362 --> 00:29:20,072
אכן, לא, זה לא.

369
00:29:45,639 --> 00:29:47,391
לא הגעת למיטה.

370
00:29:49,268 --> 00:29:51,020
ובכן, הייתה לי עבודה לעשות,

371
00:29:51,103 --> 00:29:53,939
וחשבתי
לא רצית אותי שם.

372
00:29:54,440 --> 00:29:55,774
כמובן שאני עושה זאת.

373
00:30:00,821 --> 00:30:02,740
עבר הרבה זמן
מאז שהייתה לי משפחה

374
00:30:02,823 --> 00:30:04,199
מלבד מסילת הברזל.

375
00:30:06,827 --> 00:30:09,997
אז חשבתי שנוכל ללכת
לכנסייה הבוקר...

376
00:30:10,414 --> 00:30:14,293
ביחד, אם תרצו.

377
00:30:21,008 --> 00:30:23,135
הייתי רוצה את זה.

378
00:30:32,561 --> 00:30:35,564
אני חייב לטפל
של משהו לפני השירות, בסדר?

379
00:31:17,648 --> 00:31:19,024
אָמֵן. בְּסֵדֶר.

380
00:31:21,068 --> 00:31:22,903
- תהילים.
- מה שלומך הבוקר?

381
00:31:22,986 --> 00:31:24,321
שַׁחַר.

382
00:31:24,405 --> 00:31:26,323
אז תן לי לשאול אותך משהו.

383
00:31:26,407 --> 00:31:28,742
כמה להשיג צוות
היום ביחד?

384
00:31:28,826 --> 00:31:30,119
כמה קיבלת?

385
00:31:30,202 --> 00:31:31,203
ובכן...

386
00:31:33,789 --> 00:31:35,290
לא.

387
00:31:35,374 --> 00:31:37,251
לא יכול לקבל יותר
מעשרה גברים בשביל זה,

388
00:31:37,334 --> 00:31:38,544
שעתיים, רובן.

389
00:31:39,378 --> 00:31:41,964
בסדר, נפגש
בכיתה שאחרי הכנסייה.

390
00:31:42,047 --> 00:31:43,767
בנים השתוקקו
למשחק בייסבול

391
00:31:43,841 --> 00:31:44,842
היום אחר הצהריים.

392
00:31:44,967 --> 00:31:48,011
אתה רוצה צוות, צריך ללכת עכשיו.

393
00:31:50,848 --> 00:31:51,849
אממ...

394
00:31:52,474 --> 00:31:54,476
בסדר, בחר את הצוות.

395
00:31:55,352 --> 00:31:56,353
חברים...

396
00:31:57,187 --> 00:31:59,481
אני יודע שזה היום של האדון,
אבל אנחנו הולכים לעבוד.

397
00:32:09,366 --> 00:32:11,660
דוראנט הגיע
לראות אותי אתמול.

398
00:32:11,743 --> 00:32:12,911
הוא ביקש את שחרורך.

399
00:32:12,995 --> 00:32:13,996
אמרתי לו שלא.

400
00:32:17,583 --> 00:32:19,423
יש לי הצעה
שיכול לשחרר אותך היום.

401
00:32:21,211 --> 00:32:25,132
חתום על הנייר הזה נותן לי
כותרת לקזינו.

402
00:32:25,215 --> 00:32:27,551
אני אשלם לך
לנהל את המקום.

403
00:32:28,510 --> 00:32:32,222
נכון, יכולתי פשוט לגנוב
הנכס ממך.

404
00:32:32,306 --> 00:32:33,390
כבר יש לך.

405
00:32:39,062 --> 00:32:40,731
אני מעדיף לעשות דברים בצורה חוקית.

406
00:32:56,538 --> 00:32:58,415
200 דולר עבור הכותרת.

407
00:32:59,708 --> 00:33:01,251
שכר בשבילך.

408
00:33:02,044 --> 00:33:04,254
Jessup יתפוס
המס כל שבוע.

409
00:33:48,966 --> 00:33:51,218
תדחף את הכסף שלך לתחת.

410
00:33:51,301 --> 00:33:53,512
בוא עכשיו, מר מקגינס.

411
00:33:53,595 --> 00:33:55,055
אתה איש חכם.

412
00:33:55,138 --> 00:33:57,724
כן. וגם בא.

413
00:33:59,142 --> 00:34:01,520
באתי לארץ הזאת
בלי כלום,

414
00:34:01,603 --> 00:34:03,188
ובניתי לי הון.

415
00:34:04,189 --> 00:34:05,482
אני אעשה את זה שוב...

416
00:34:07,609 --> 00:34:10,153
לא נתפס
למי שכמותך...

417
00:34:10,237 --> 00:34:12,614
או לתומס סי דוראנט.

418
00:34:16,785 --> 00:34:19,121
אנחנו לעזאזל בטוח לא יכולים להתפוצץ
דרך ההר הזה.

419
00:34:19,204 --> 00:34:21,582
דוראנט נכנע
על להסתובב.

420
00:34:21,665 --> 00:34:23,250
אין ברירה אלא לעבור.

421
00:34:23,333 --> 00:34:24,543
המכה הזאת שחטפת

422
00:34:24,626 --> 00:34:26,253
סיימת את המוח שלך.

423
00:34:26,336 --> 00:34:27,647
מודדים בוצעו
בכל ההר הזה,

424
00:34:27,671 --> 00:34:29,190
לא נמצא בשום מקום את זה
לא היה תלול מדי.

425
00:34:29,214 --> 00:34:30,882
כן, הסתכלתי בפתקים.

426
00:34:30,966 --> 00:34:32,151
היה 6 רגל של שלג
על הקרקע

427
00:34:32,175 --> 00:34:33,594
כשהם היו כאן בחוץ.

428
00:34:33,677 --> 00:34:36,930
עכשיו הייתי למעלה אתמול,
ראיתי שדרך עשויה לעבוד.

429
00:34:37,014 --> 00:34:38,390
"יָכוֹל"?

430
00:34:38,473 --> 00:34:41,643
אם נחצב מדף
רוחב מסילת רכבת

431
00:34:41,727 --> 00:34:44,896
בקצה החיצוני של ההר...

432
00:34:46,440 --> 00:34:47,441
בסדר, תראה...

433
00:34:47,524 --> 00:34:49,401
- רואה את הצוק הזה ממעל?
- כן.

434
00:34:49,484 --> 00:34:51,737
אנחנו הולכים לחפור א
2% ציון ישר על זה.

435
00:34:51,820 --> 00:34:53,620
כשאני יודע כמה רחוק אנחנו
יכול להגיע תוך שעתיים...

436
00:34:54,698 --> 00:34:57,284
אני יכול להבין כמה זמן זה ייקח
צוות מלא להגיע לפסגה.

437
00:34:57,367 --> 00:34:58,761
יכול להיות שדוראנט לא
תבקש מאיתנו לנסות את זה

438
00:34:58,785 --> 00:35:00,037
כי הוא יודע שזה מטורף.

439
00:35:01,538 --> 00:35:05,792
ובכן, רק דרך אחת לגלות.

440
00:35:13,091 --> 00:35:15,385
שימו לב לשער!

441
00:35:22,309 --> 00:35:23,727
זה הגיע?

442
00:35:41,411 --> 00:35:43,246
זה מהבישוף פינץ'.

443
00:35:44,247 --> 00:35:48,752
זה אומר הבישוף דאטסון
גובהו 5 רגל, 6 אינץ'...

444
00:35:50,003 --> 00:35:51,004
שיער חום...

445
00:35:52,005 --> 00:35:53,006
היקף פורטלי.

446
00:35:55,425 --> 00:35:56,843
לָקוּם.

447
00:36:10,190 --> 00:36:13,193
אתה לא האיש
המתואר במברק זה.

448
00:36:13,944 --> 00:36:14,945
לא.

449
00:36:15,487 --> 00:36:18,198
אתה שולל
כל הקהילה הזו.

450
00:36:19,366 --> 00:36:22,327
ספר לי מי אתה!

451
00:36:25,455 --> 00:36:26,456
אני!!!

452
00:36:29,126 --> 00:36:30,919
הבישוף ג'וזף דאטסון.

453
00:36:32,629 --> 00:36:35,465
ומעולם לא פגשתי
הבישוף פינץ'.

454
00:36:36,466 --> 00:36:38,760
התפללת לידו

455
00:36:38,844 --> 00:36:40,137
במשך שלוש שנים.

456
00:36:41,471 --> 00:36:43,223
זה מוכיח

457
00:36:43,306 --> 00:36:45,976
שנשאת שקר
עד לכולנו.

458
00:36:47,644 --> 00:36:51,815
זה מוכיח רק
שהמחבר שיקר

459
00:36:51,898 --> 00:36:53,525
לתמוך באשליות שלך.

460
00:36:54,735 --> 00:36:58,739
או אולי אתה הסופר,

461
00:36:58,822 --> 00:37:00,157
אח האץ'.

462
00:37:05,370 --> 00:37:07,914
אני מביא את זה
לזקנים.

463
00:37:10,500 --> 00:37:13,420
הם ימצאו אותך אשם

464
00:37:13,503 --> 00:37:15,672
ומעמיד אותך לחבל.

465
00:37:19,426 --> 00:37:21,762
אתה בטוח
יש להם את הסמכות

466
00:37:21,845 --> 00:37:23,096
לתלות בישוף?

467
00:37:25,432 --> 00:37:27,768
כי אם לא

468
00:37:27,851 --> 00:37:30,645
ואתה טועה,

469
00:37:30,729 --> 00:37:33,398
אז אתה תתלה,
אח האץ',

470
00:37:33,523 --> 00:37:35,567
כמו הזקנים.

471
00:37:37,569 --> 00:37:41,239
למי יש סמכות,
אם לא הזקנים?

472
00:37:41,364 --> 00:37:42,616
איש שאין להטיל בו פטור...

473
00:37:45,702 --> 00:37:47,704
אריה של ה'...

474
00:37:49,372 --> 00:37:52,459
אחינו בריגהם יאנג.

475
00:37:55,879 --> 00:37:57,088
תביא אותו לכאן.

476
00:37:59,216 --> 00:38:00,884
אני אעמוד בשיקול דעתו.

477
00:38:59,317 --> 00:39:00,694
הכלים האלה שגויים.

478
00:39:01,778 --> 00:39:03,780
זה לא יעבוד.

479
00:39:19,462 --> 00:39:22,591
תודה לך
על שעזרת לי לקדש

480
00:39:22,674 --> 00:39:24,634
בית התפילה המשובח הזה.

481
00:39:26,136 --> 00:39:28,138
אחים ואחיות,

482
00:39:28,221 --> 00:39:30,724
ישוע המשיח חי

483
00:39:30,807 --> 00:39:33,184
ונוכח בבניין הזה.

484
00:39:34,227 --> 00:39:38,982
ואם לא נקבל אותו
כאדון והמושיע האישי שלנו,

485
00:39:39,065 --> 00:39:40,442
נשרוף בגיהנום.

486
00:39:40,525 --> 00:39:42,736
אָמֵן.

487
00:39:45,989 --> 00:39:48,533
אני לא מדבר על חפים מפשע
בינינו.

488
00:39:50,410 --> 00:39:51,578
ה' אמר,

489
00:39:51,661 --> 00:39:53,580
"תסבול את הילדים
לבוא אליי.

490
00:39:53,663 --> 00:39:57,667
ממלכת השמים
שייך לכאלה".

491
00:39:59,836 --> 00:40:01,963
לא, אלה שפונים

492
00:40:02,047 --> 00:40:03,965
מתורת ה'

493
00:40:04,049 --> 00:40:07,177
מי יבלה את הנצח
באגם הלוהט.

494
00:40:07,260 --> 00:40:10,013
כי הוא מצווה
לאהוב את אלוהינו,

495
00:40:10,180 --> 00:40:11,932
כמו גם השכן שלנו.

496
00:40:13,058 --> 00:40:14,768
האם אתה אוהב את אלוהים שלך?

497
00:40:14,851 --> 00:40:15,852
כן.

498
00:40:16,102 --> 00:40:17,437
האם אתה אוהב את רעך?

499
00:40:17,520 --> 00:40:18,521
כן.

500
00:40:20,273 --> 00:40:22,859
לא אהבתי את השכן שלי
השבוע.

501
00:40:22,943 --> 00:40:26,363
ישבתי בשיפוט
על חברי.

502
00:40:27,948 --> 00:40:29,616
התענגתי על הבור

503
00:40:29,699 --> 00:40:31,284
מהצדקנות שלי.

504
00:40:33,703 --> 00:40:36,706
אז מגיע לי להדיח
לתוך החושך,

505
00:40:38,208 --> 00:40:41,211
ואני לא ראויה לישועה.

506
00:40:43,213 --> 00:40:45,465
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

507
00:40:53,431 --> 00:40:55,141
רק הרחמים המבורכים

508
00:40:55,225 --> 00:40:57,394
של ישוע המשיח יכול להציל אותנו.

509
00:41:26,923 --> 00:41:30,260
היי, איש קטן.

510
00:41:45,442 --> 00:41:47,569
הלכתי לכנסייה.

511
00:41:58,121 --> 00:42:01,291
- נעמי...
אני יודע.

512
00:42:02,542 --> 00:42:04,419
אני אפסיק לשאול.